價格 Price


（一） 
Business is closed at this price. 
交易就按此價敲定。 
Your price inacceptable (unacceptable). 
你方價格可以（不可以）接受。 
Your price is feasible (infeasible). 
你方價格是可行（不可行）的。 
Your price is workable. 
你們出價可行。 
Your price is realistic (unrealistic). 
你方價格合乎實際（不現(xiàn)實）。 
Your price is reasonable (unreasonable). 
你方價格合理（不合理）。 
Your price is practicable (impracticable). 
你方價格是行得通的（行不通）。 
Your price is attractive (not attractive). 
你方價格有吸引力（無吸引力）。 
Your price is inducing (not inducing). 
你方價格有吸引力（無吸引力）。 
Your price is convincing (not convincing). 
你方價格有吸引力（無吸引力）。 
Your price is competitive (not competitive). 
你方價格有競爭力（無競爭力）。 
The goods are (not) competitively priced. 
此貨的定價有（無）競爭力。 

Words and Phrases 
price 價格，定價，開價 
priced 已標價的，有定價的 
pricing 定價，標價 
priced catalogue 定價目錄 
price of commodities 物價 
pricing cost 定價成本 
price card 價格目錄 
pricing method 定價方法 
price list 定價政策，價格目錄，價格單 
pricing policy 定價政策 
price format 價格目錄，價格表 
price tag 價格標簽，標價條 
price current (p.c.) 市價表 

（二） 
Price is turning high(low). 
價格上漲（下跌）。 
Price is high(low). 
價格高（低）。 
Price is rising (falling). 
價格上升（下降）。 
Price is up (down). 
價格上漲（下跌）。 
Price is looking up. 
價格看漲。 
Price has skyrocketed. 
價格猛漲， 
Price has shot up. 
價格飛漲。 
Price has risen perpendicularly. 
價格直線上升。 
Price has risen in a spiral. 
價格螺旋上升。 
Price has hiked. 
價格急劇抬高。 
Your price is on the high side. 
你方價格偏高。 
Price has advanced. 
價格已上漲。 
The goods are priced too high. 
貨物定價太高。 
Your price is rather stiff. 
你方價格相當高。 
Price is leveling off. 
價格趨平。 
Your price is prohibitive. 
你方價格高得令人望而卻步。 
The Japanese yen is strengthening. 
日圓堅挺。 
The U.S. Dollar is weakening. 
美圓疲軟。 
Your price is much higher than the price from U.K. France and Germany. 
你方價格比英、法、德的都高。 
Since the prices of the raw materials have been raised, I'm afraid that we have to adjust the prices of our products 

accordingly. 
由于原材料價格上漲，我們不得不對產(chǎn)品的價格做相應的調(diào)整。 
Your price is $500/mt, twice of the other countries. 
你們每公噸500美圓的價格是其他國家的兩倍。 
Is it possible for you to raise (lift) the price by 5%? 
你們能否把價格提高5%？ 

Words and Phrases 
ceiling price 最高價，頂價 
maximum price 最高價 
minimum price 最低價 
average price 平均價格 
base price 底價 
rockbottom price 最低價 
bedrock price 最低價 

（三） 
Price is hovering between $5 and $8. 
價格徘徊于5至8美圓之間。 
We regret we have to maintain our original price. 
很遺憾我們不得不保持原價。 
Price is easy. 
價格疲軟。 
Price is easy off. 
價格趨于疲軟。 
Price has declined. 
價格已跌落。 
Price has dipped (sagged). 
價格已下降。 
It simply can't stand such a big cut. 
再也經(jīng)不住大幅度削價了。 
Price has tobogganed. 
價格突然下降。 
Price has plummeted. 
價格暴跌。 
Price has downslided. 
價格劇降。 
This new product is moderately priced. 
新產(chǎn)品的定價適度。 
Articles of everyday use are economically priced. 
日用品價格低廉。 
Everyone knows, the price of crude oil has greatly decreased. 
人人皆知，目前原油價格大幅度下跌。 
We've already cut the price very fine. 
我們已將價格減至最低限度了。 
The French price of stainless steel plates are about $1200 per mt, while the German price is still lower. 
法國的不銹鋼板價格為每公噸1200美圓，德國的還要低。 
We're ready to reduce the price by 5%. 
我們準備減價百分之五。 
To have this business concluded, you need to lower your price at least by 3%. 
為達成這筆交易，你方應至少減價3%。 
Business is possible if you can lower the price to HK$2150. 
你方若能減價到2150港幣，可能成交。 
The utmost (best) we can do is to reduce the price by 2%. 
我們最多能減價百分之二。 
We cannot take anything off the price. 
我們不能再減價了。 
We've already cut down our prices to cost level. 
我們已經(jīng)將價格降到成本費的水平了。 
There is no room for any reduction in price. 
價格毫無再減的余地了。 
Our rock-bottom price is $500/mt, and cannot be further lowered. 
我們的最低價是500美圓一公噸，不能再低了。 

Words and Phrases 
hover 徘徊于...，盤旋于 
original price 原價 
moderately 適當?shù)?，合適地；適度 
economically 經(jīng)濟地，便宜地 
stainless steel 不銹鋼 
utmost 極限，竭盡所能 
cost level 成本費用的水平 
rock-bottom 最低的 

（四） 
DM210 is equivalent to 400 RMB. 
210德國馬克折合人民幣400元。 
Don't you wish to employ RMB of ours? US Dollars might be adopted. 
如果你們不同意用我們的人民幣結(jié)算，美圓也可以。 
Are you afraid of losing money due to exchange rate fluctuations? 
您是不是怕由于匯率浮動而吃虧？ 

Words and Phrases 
Hongkong Dollar (HK$) 港元 
Singapore Dollar (S$) 新加坡元 
Pound Sterling (Stg.) 英鎊 
United States Dollar (US$) 美圓 
Canadian Dollar (Can. $) 加拿大元 
Deutsche Mark (DM) 德國馬克 
Australian Dollar (A$) 澳大利亞元 
Japanese Yen (￥) 日圓 
Austrian Schilling (Sch.) 奧地利先令 
French Franc (F.F) 法國法郎 
Italian Lira (Lire) 意大利里拉 
Danish Krone (E.Kr.)丹麥克郎 
Florin (Guilder) H.Fl. (D.Fi.). 荷蘭盾 
Norwegian Krone (N.Kr.) 挪威克郎 
Swedish Krone (S.Kr.) 瑞典克郎 
Belgian Franc (BF) 比利時法郎 
Swiss Franc (S.Fr. or S.F.) 瑞典法郎 
to be equivalent to 相當于 
to employ 用...計價，采用... 
exchange rate 匯率 

（五） 
I can give you a definite answer on the price terms. 
我可以就價格條件答復你方。 
You wish to have a discussion of the price terms of washers. 
您是想談談洗衣機的價格條件吧。 
Yes, all of the price terms are acceptable. 
是的，哪種價格條件都可以接受的。 
C.I.F. is the price term normally adopted by you, right? 
C.I.F.是你們經(jīng)常采用的價格條件，是嗎？ 
Sometimes F.O.B. and C&F are also employed. 
我們有時也用離岸價或成本加運費價。 
You said yesterday that the price was $60/mt, C.I.F. Brussels. 
您昨天說價格定為每公噸60英鎊C.I.F. 布魯塞爾。 
In case F.O.B. is used, risks and charges are to be passed over to the buyers once the cargo is put on board the ship. 
如果采用離岸價，貨一上船，貨物的風險和費用就都轉(zhuǎn)給買方了。 
Your price is quoted C&F Xingang at DM200 per washer, right? 
你方報價是每臺洗衣機200德國馬克，C&F新港價，對嗎？ 

Words and Phrases 
price terms 價格條款 
F.O.B. Free On Board “船上交貨價”或稱“離岸價格” 
C.I.F. Cost, Insurance and Freight “成本加保險費、運費”或“到岸價格” 
C&F Cost and Freight “成本加運費”或“離岸加運費”價格 
F.O.B. Liner Terms F.O.B. 班輪條件 
F.O.B. Stowed 船上交貨并理艙 
F.O.B. Trimmed 船上交貨并平艙 
F.O.B. Under Tackle F.O.B.吊鉤下交貨 
C.I.F. Liner terms C.I.F.班輪條件 
C.I.F. Ex Ship's Hold C.I.F.艙底交貨 
F.O.B. plane 飛機離岸價（用于緊急情況） 
acceptable 可以接受的，可以使用的 
to pass over 轉(zhuǎn)給，轉(zhuǎn)嫁 
to adopt, to employ, to use （某種價格術(shù)語）采用某種價格 
FOR-Free on Rail 火車交貨價 
FOT-Free on Truck 汽車交貨價 
FAS-Free Alongside Ship 船邊交貨價 
Ex Factory 工廠交貨價 
Ex Plantation 農(nóng)場交貨價 
Ex Warehouse 倉庫交貨價 
Ex Ship 目的港船上交貨價 
Ex Dock Duty Paid 目的港碼頭完稅交貨價 
Ex Dock Duty Unpaid 目的港碼頭未完稅交貨價 


Additional Words and Phrases 
buying price 買價 
selling price 賣價 
new price 新價 
old price 舊價 
present price 現(xiàn)價 
original price 原價 
current price 時價，現(xiàn)價 
prevailing price 現(xiàn)價 
ruling price 目前的價格 
going price 現(xiàn)價 
opening price 開價，開盤價 
closing price 收盤價 
exceptional price 特價 
special price 特價 
nominal price 有行無市的價格 
moderate price 公平價格 
wholesale price 批發(fā)價 
retail price 零售價 
market price 市價 
net price 凈價 
cost price 成本價 
gross price 毛價 
price effect 價格效應 
price contract 價格合約 
price calculation 價格計算 
price limit 價格限制 
price control 價格控制 
price theory 價格理論 
price regulation 價格調(diào)整 
price structure 價格構(gòu)成 
price support 價格支持 
bargain 討價還價 
extra price 附加價 
price ratio 比價 
price per unit 單價 
price index或price indices 物價指數(shù) 
price of factory 廠價 


品質(zhì)Quality


（一） 
The goods are available in different qualities. 
此貨有多種不同的質(zhì)量可供。 
Nothing wrong will happen, so long as the quality of your article is good. 
只要商品質(zhì)量可靠，就不會發(fā)生差錯。 
If the quality of your products is satisfactory, we may place regular orders. 
如果你們產(chǎn)品的質(zhì)量使我們滿意，我們將不斷訂貨。 
If the quality of your initial shipment is found satisfactory, large repeats will follow. 
如果貴方第一批運來的貨令人滿意，隨后將有大批續(xù)訂。 
There is no marked qualitative difference between the two. 
兩者在質(zhì)量上無顯著差異。 
We sincerely hope the quality are in conformity with the contract stipulations. 
我們真誠希望質(zhì)量與合同規(guī)定相符。 
As long as the quality is good, it hardly matters if the price is a little bit higher. 
只要能保證質(zhì)量，售價高點都無所謂。 
Prices are fixed according to their quality, aren't they? 
價格按質(zhì)量的好壞而定，對嗎？ 
The transferee must see to it that the quality of the product is maintained. 
接受轉(zhuǎn)讓一方要負責保持產(chǎn)品的質(zhì)量。 
Our Certificate of Quality is made valid by means of the official seal. 
我們的質(zhì)量證明書蓋公章方為有效。 
We'll improve the quality of our products and production efficiency. 
我們將改進產(chǎn)品質(zhì)量，提高生產(chǎn)率。 
They are fully qualified to pass opinions on the quality of this merchandise. 
他們完全有資格對這種產(chǎn)品的質(zhì)量發(fā)表意見。 
We would like to have you offer us 100 metric tons, quality same as last. 
希望您能報給我們100噸質(zhì)量和上次相同的貨。 
We find the quality suitable (unsuitable) for our market. 
產(chǎn)品質(zhì)量適合（不適合）我們的市場。 
We always have faith in the quality of your products. 
對你們產(chǎn)品的質(zhì)量我們總是很信任。 

Words and Phrases 
quality 質(zhì)量，品質(zhì) 
qualitative 質(zhì)量的 
qualitatively 在質(zhì)量上 
quality clause 品質(zhì)條款 
quality certificate 品質(zhì)證明書 
quality of export and import commodities 進出口商品質(zhì)量 
good merchantable quality 全銷質(zhì)量 
to be in conformity with 與...一致 
transferer 轉(zhuǎn)讓者 
transferee 受讓者 

（二）

This is a quality product. 
這是一種高質(zhì)量的產(chǎn)品。 
Those overcoats are of good quality and nice colour. 
這批大衣質(zhì)量高、成色好。 
Our quartz technique is well known in the world, and we believe our watches are of fine quality. 
我們的石英技術(shù)世界聞名，相信我們生產(chǎn)的手表具有高質(zhì)量。 
Our price is a little bit higher, but the quality of our products is better. 
雖然價格偏高，但我們的產(chǎn)品質(zhì)量很好。 
Your goods are superior in quality compared with those of other manufacturers. 
和其他廠商相比，貴方產(chǎn)品質(zhì)量上乘。 
The equipment are of good quality and very useful. 
這些器械質(zhì)量好，用處大。 
Our products are very good in quality, and the price is low. 
我們的產(chǎn)品質(zhì)高價低。 
We have received the goods you send us, the quality is excellent. 
我們已經(jīng)收到貴處來的貨，質(zhì)量很好。 

Words and Phrases 
good quality 好質(zhì)量 
fine quality 優(yōu)質(zhì) 
better quality 較好質(zhì)量 
high quality 高質(zhì)量 
fair quality 尚好的質(zhì)量 
sound quality 完好的質(zhì)量 
best quality 最好的質(zhì)量 
superior quality 優(yōu)等的質(zhì)量 
choice quality或selected quality 精選的質(zhì)量 
prime quality 或 tip-top quality 第一流的質(zhì)量 
first-class quality 或 first-rate quality 頭等的質(zhì)量 
above the average quality 一般水平以上的質(zhì)量 
below the average quality 一般水平以下的質(zhì)量 
common quality 一般質(zhì)量 
standard quality 標準質(zhì)量 
usual quality 通常的質(zhì)量 
popular quality 大眾化的質(zhì)量 
uniform quality 一律的質(zhì)量 
average quality 平均質(zhì)量 
fair average quality (f.a.q.) 大路貨 

（三） 
We are responsible to replace the defective ones. 
我們保換質(zhì)量不合格的產(chǎn)品。 
It's really something wrong with the quality of this consignment of bicycles. 
這批自行車的質(zhì)量確實有問題。 
I regret this quality problem. 
對質(zhì)量問題我深表遺憾。 
We hope that you'll pay more attention to the quality of your goods in the future. 
希望貴方將來多注意產(chǎn)品的質(zhì)量問題。 
The workings of these machines are inaccurate. 
這批機器運行不準。 
Upon arrival, we found the shipment of wool was of poor quality. 
貨到后，我們發(fā)現(xiàn)羊毛的質(zhì)量較差。 
The quality of the fertilizer is inferior to that stipulated in the contract. 
化肥質(zhì)量次于合同中規(guī)定的。 
The quality of this article cannot qualify for first-class. 
這批商品的質(zhì)量不夠一等品。 
If you find the quality of our products unsatisfactory, we're prepared to accept return of the rejected material within a week. 
如果貴方對產(chǎn)品質(zhì)量不滿意，我們將在一星期內(nèi)接受退貨。 
More than 300 watches are not up to standard. 
有300多塊手表不合質(zhì)量標準。 

Words and Phrases 
bad quality 劣質(zhì) 
low quality 低質(zhì)量 
inferior quality 次質(zhì)量 
to be responsible for 對...負責 
inaccurate 不精確的 
poor quality 質(zhì)量較差 
to be inferior to 次于... 
first-class 一等品 
unsatisfactory 不滿意的 

（四） 
We've received the sample which you sent us last Sunday. 
我們已經(jīng)收到了上星期天你方寄來的樣品。 
We've got here our sales samples Type 1. and Type 2. 
這里是一號和二號樣貨。 
Our quality is based solely on our sales samples. 
我們的質(zhì)量完全以貨樣為準。 
We sell goods as per the sales sample, not the quality of any previous supplies. 
我們銷售產(chǎn)品是以貨樣為標準，而不是憑過去任何一批貨的質(zhì)量。 
You know we sell our tea according to our samples. 
你們知道我們是憑銷售貨樣銷售茶葉的。 
You can see the difference between these grades. 
你可以看看這些等級的差別。 
These two grades are very much in demand. 
這兩種等級（的貨）目前需求甚殷。 
We are in urgent need of these two grades. 
我們現(xiàn)在急需這兩種等級的貨。 
The colour of the shipment is much darker than that of your previous consignment. 
這批貨的顏色比上批要暗許多。 
No doubt you've received the outturn samples of the inferior quality goods.
你們一定收到了質(zhì)量低劣產(chǎn)品的到貨抽樣。 
I must advise you of the specifications of the goods. 
我必須通知貨物的規(guī)格。 
Have you received the specifications as shown in our catalog? 
你們收到了按我方目錄所列的產(chǎn)品規(guī)格了嗎？ 
The quality is all right, but the style is a bit outdated. 
質(zhì)量無問題，只是式樣有點過時。 
We found the goods didn't agree with the original patterns. 
我們發(fā)現(xiàn)貨物與原式樣不符。 
The "Double Fish" brand is not so bad, the design is fresh and vivid. 
“雙魚”牌商標不錯，圖案新穎。 
The new varieties have very vivid designs and beautiful colors. 
那新產(chǎn)品圖案新穎，色澤鮮艷。 
We're here to discuss the trade marks of your products. 
我們來談談貴產(chǎn)品的商標一事。 

Words and Phrases 
sample 樣品 
counter sample 對等樣品 
sampling 抽樣 
pattern sample 型式樣品 
duplicate sample 復樣 
colour sample 色彩樣品 
subject to the counter sample 以對等樣品為準 
sample for reference 參考樣品 
sales by sample 憑樣品買賣 
grade 等級 
standard 標準 
specification 規(guī)格 
trade mark 商標 
brand 牌名 
colour 色彩 
design 圖案 
catalogue 目錄 
particulars 細節(jié) 
Sales by Description 憑說明書買賣 
Sales by Trade Mark of Brand 憑商標和牌名買賣 
quality as per seller's sample 憑賣方樣品質(zhì)量交貨 
quality as per buyer's sample 憑買方樣品質(zhì)量交貨 
quality landed 卸岸品質(zhì) 
quality shipped 裝船品質(zhì) 
quality control 質(zhì)量管理 
Sales by Specification, Grade, of Standard 憑規(guī)格、等級或標準買賣 
Fair Average Quality (F.A.Q.) “良好平均品質(zhì)”（國際上買賣農(nóng)副產(chǎn)品時常用此標準） 
quality to be considered as being about equal to the sample 品質(zhì)與樣品大致相同